-
1 on the tick в кредит
Универсальный русско-английский словарь > on the tick в кредит
-
2 пунктуально
1) General subject: like a clock, on the minute, on the tick, punctually, sharp, the tick, to the minute, to the tick, unto the tick2) Australian slang: on the dot3) Business: on tick -
3 стрекотание автомата
Универсальный русско-английский словарь > стрекотание автомата
-
4 стрекотание пулемёта
1) General subject: the tic-tac of the fire, the tick-tack of the fire, the tick-tick of the fire, the tick-tock of the fire2) Makarov: chatter of a machine-gunУниверсальный русско-английский словарь > стрекотание пулемёта
-
5 как из пушки
разг.1) (громко, неожиданно (выпалить)) blurt out < point-blank>- Кто же его убил? - любопытствует Иудушка... Петенька, нимало не смущаясь, выпаливает как из пушки: - Вы (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Who was it murdered him, then?' Judas inquired... Petenka, not in the least abashed, blurted out point-blank: 'You!'
2) (точно в срок (явиться, быть готовым и т. п.)) on the dot; on the minute; on (to) the tick; at the very stroke of the hour- В пять часов утра всем быть на поле как из пушки. (С. Антонов, Весна) — 'I expect all of you to be in the fields on the tick of five.'
-
6 точно
exactly наречие: словосочетание:to a hair (точно, точь-в-точь)to a hair's breadth (точно, точь-в-точь) -
7 пунктуально
punctually наречие: словосочетание:on the tick (пунктуально, точно)to the tick (пунктуально, точно) -
8 как в аптеке
прост., шутл.lit. like at a chemist's; sure (true) as the chemist's scales (i.e. exactly, accurately, in perfect order); cf. to a nicety; right to a T (to the tick, tittle); according to Cocker; in apple-pie order- То есть как?.. Неужели полные сто процентов? - Новопашин высунулся из машины. - Как в аптеке! - выпалил верховой, и Новопашин рассмеялся, вспомнив, что это любимая присказка их председателя. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'What's that? Not really! A hundred per cent?' Novopashin leaned out of the car. 'A hundred per cent to the last gram, like at a chemist's,' said the horseman, and Novopashin laughed on recalling that this was their Chairman's favourite expression.
- Что во взводе - в порядке? - Как в аптеке, - ответил Меженин будничным голосом человека, неомраченного угрызением совести. (Ю. Бондарев, Берег) — 'How is the platoon?' 'In apple-pie order,' Mezhenin replied in the everyday voice of someone whose mood is unshadowed by conscience.
- Верно я говорю, Пармен? То-то, это уж точно я говорю, это уж как в аптеке... (В. Белов, Привычное дело) — 'Is that a true word, Parmen? Aye, true as the scales at the chemist's...'
-
9 минута в минуту
разг.on the dot; on the tick; to the minuteУходил Илья Матвеевич всегда в одно и то же время, точно - минута в минуту. (В. Кочетов, Журбины) — Ilya Matveyevich always left at exactly the same time, to the minute.
Русско-английский фразеологический словарь > минута в минуту
-
10 как штык
прост.on the dot; on (to) the tick- Дашь крюк, но к началу занятий чтобы как штык! Суток тебе хватит? (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — 'It'll be quite a way away but I expect you to be at the seminar on the dot! Will 24 hours be enough for you to spend there?'
-
11 жужжание мошки, бьющейся о стекло
General subject: the tick of a moth against the windowpaneУниверсальный русско-английский словарь > жужжание мошки, бьющейся о стекло
-
12 тиканье часов
General subject: beating of a watch, the tick of the clock -
13 быть пунктуальным
точно, пунктуально — to the tick
Русско-английский большой базовый словарь > быть пунктуальным
-
14 вы пришли минута в минуту
General subject: you're on the tickУниверсальный русско-английский словарь > вы пришли минута в минуту
-
15 ровно в семь
General subject: on the tick of seven -
16 отпускать в кредит
Русско-английский большой базовый словарь > отпускать в кредит
-
17 брать в кредит
-
18 жить в кредит
-
19 отскочить от дужки кольца
Русско-английский спортивный словарь > отскочить от дужки кольца
-
20 покупать в кредит
1. buy on credit2. charge3. go on tick4. run on tickделать долги; покупать в кредит — to run up bills
5. tickРусско-английский большой базовый словарь > покупать в кредит
См. также в других словарях:
The Tick (comics) — The Tick comic book series was created by Ben Edlund in 1988 and originally published in black white by the New England Comics store in Boston, Massachusetts. The series provided modest beginnings for its title character who would later feature… … Wikipedia
The Tick: la serie animada — The Tick Título original The Tick Títulos en otras lenguas La Garrapata (Latinoamérica) Género Comedia Fecha emisión 10 de septiembre de 1994 … Wikipedia Español
The City (The Tick) — The City is the principal location in the various iterations of the superhero character, The Tick, from the eponymous comic book series, animated television series, and live action television series. The City is not unnamed, as is sometimes… … Wikipedia
The Tick (jeu vidéo) — The Tick Éditeur Fox Interactive Développeur Software Creations Date de sortie 1994 Genre Plates formes Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
The Tick — Personnage de fiction Origine … Wikipédia en Français
The Tick episode list — The following is an episode list for Fox s animated TV series, The Tick .eason 1: 1994–1995References* [http://www.epguides.com/Tick 1994/ List at epguides.com] * [http://www.imdb.com/title/tt0112196/episodes List at imdb.com] … Wikipedia
The Tick (animated TV series) — Infobox Television show name = The Tick format = Animated comedy runtime = 30 minutes (including commercials) creator = Ben Edlund producer = Hank Tucker starring = Townsend Coleman Mickey Dolenz (1994 1995) Rob Paulsen (1995 1996) country = USA… … Wikipedia
The Tick (live action TV series) — moved The Tick (2001 TV series) to The Tick (live action TV series): Mentioning it s a live action series is much more significant than saying it was aired in 2001.Infobox Television show name = The Tick caption = The Tick DVD cover format =… … Wikipedia
The Tick (video game) — Infobox VG title = The Tick developer = Software Creations publisher = Fox Interactive designer = engine = released = December 1994 genre = Action, Beat em up modes = Single player ratings = platforms = Super NES, Sega Genesis media = 8 megabit… … Wikipedia
The Tick Tock Treasury — Infobox Album | Name = The Tick Tock Treasury Type = Album Artist = Joy Electric Released = March, 2003 Recorded = The Electric Joy Toy Company Genre = Synthpop/Electropop Length = 50:28 Label = Tooth Nail Records Producer = Ronnie Martin Reviews … Wikipedia
The Tick Tock Companion — Infobox Album Name = The Tick Tock Companion Type = EP Artist = Joy Electric Released = May 6, 2003 Recorded = The Electric Joy Toy Company, 2003 Genre = Electropop Experimental Length = 1:00:42 Label = Plastiq Musiq Producer = Ronnie Martin… … Wikipedia